A UN COMENTARISTA EQUIVOCADO

Unos de estos días, navego en internet y encuentro un “blog” titulado “La Billota Literaria”, en que se anotan algunas palabras de uno de mis poemas, concretamente el titulado “Herráu a otru maeru”.

HERRÁU A OTRU MAERU

Herráu a otru maeru, Señol míu,
quie’htal emberina[1] boluntosu[2]
mi coradón, mi lou[3], mi sel rihiosu[4],
que himpla y llora de pecal, cansíu[5].
Oy bengu aporrillau[6], sin acedíu[7];
tuh ahinuh[8] me güelbin alentosu[9] .

(A ti llega ulmildáu el ergullosu)
pecaol a quien siempri dah arríu[10].
Te quie apoquinal lo qu’atrasoti[11]
hidu: bulral tu Ley y, al ehtricoti,
tenel el sagrau nombri, el rehindinu.
Angora[12] tuitu eh lárima[13] y trihtura:
Si, mil hierruh hincara, su malura
mil ehcrabara[14] el ansia de continu.


[1] emberina: justo a la vera.
[2] boluntosu: con voluntad, voluntario.
[3] lou: ofensa.
[4] rihiosu: rijoso.
[5] cansíu: cansado.
[6] aporrilláu: impedido por la inflamación de las articulaciones. Desconozco el valor que aquí le da el autor.
[7] acedíu: acedía, acidez.
[8] ahinuh: angustias.
[9] alentosu: alentado, animado.
[10] arríu: cobijo.
[11] atrasoti: en tiempo atrás.
[12] angora: ahora.
[13] lárima: lágrima.
[14] ehcrabaran: desclavaran.


No acostumbro a hacer comentarios sobre lo que otros escriben, sin una causa justificada. En esta ocasión, considero apropiada mi intervención para hacer patente lo poco que se ajusta esa anotación al significado de ciertas palabras de ese poema.

Considero que una lengua, dialecto o habla, debe poseer un vocabulario cuyo significado debe ser conocido por sus hablantes, incluso en el caso del uso figurado que se hace, sobre todo, en poesía. Pero este no es el caso del comentarista de mi poema, ya que el significado que da a ciertas palabras no es exactamente el ajustado que se le dio cuando se escribió, hace veintiséis años.

Quien cita una obra ajena, debería ser cuidadoso con ella. En el caso que comentamos, el poema es un soneto que tiene catorce versos, pero el anotador, le ha suprimido el tercer verso del segundo cuarteto -que añado entre paréntesis y en negrilla-, no sabemos por qué. También debería conocer la significación de los términos que anota. Es triste tener que decir que, de éstos, seis no coinciden con el concepto exacto que la gente tiene de ellos que es el que yo le di, en su día.

1. Emberina, no significa ‘justo a la vera’, porque no coincide con los significados que el DRAE trae para el término “vera”.
2. Boluntosu, tampoco es voluntad, ni voluntario.
3. Lou, no es ofensa.
6. Aporrilláu, tampoco significa, en extremeño, esa larga definición que da sobre el término.
7. Acedíu, no es acedia, ni acidez
9. Alentosu, tampoco es alentado, ni animado.

Hay otras palabras que no se anotan, posiblemente porque no se conoce su significación, pero hay, sobre todo, un par de ellas: “herráu” y ”ehtricoti” que deberían haber sido comentadas, por ser fundamentales y no se ha hecho, ello nos hace sospechar que el comentarista, aunque posea una titulación en Lingüística, carece de lo básico que es el conocimiento del dialecto.

Eso sí, he visto que, al soneto, le antecede un escrito en extremeño. ¿En extremeño? Si, en extremeño, en un extremeño, que no habla el pueblo, de laboratorio e inventado.

No considero de recibo que alguien, por muchos títulos que posea, pretenda enseñar al pueblo, la lengua de sus mayores, al contrario, el pueblo se reirá de él, ya que lo único que consigue es el desprestigio de los estudios que ha realizado.

Ése no es el camino, “La Billota Literaria”. Cuando anote significados de palabras, entérese usted primero de su contenido semántico y luego hable y escriba.

Quizás piense que debería estarle agradecido porque ha hecho publicidad a uno de mis poemas, pero le ruego que no anote ninguno, los destroza. Usted no sabe extremeño. No es posible que, en catorce versos desconozca el significado de ocho palabras, cuando menos.

Disculpe, el interesado, mi indignación y le ruego que quite de su blog esas inexactas anotaciones. No hay en mí ningún ánimo de ofenderle, pero comprenda mi disgusto y pienso que debería abstenerse de intentar asentar cátedra sobre algo que desconoce.

Firmado: Pablo Gonzálvez González